Xét nghiệm dương tính cho... chlamydia.
Cậu phải liên lạc tất cả bạn tình từ trước tới nay.
- Tất cả ấy ạ? - Không, những ai cậu thích thôi.
11 năm kể từ ngày tao mất trinh, giờ tao được cái gì?
...ngoài chlamydia ra.
Tao sẽ gọi điện họ. Tao đang muốn gặp một vài người trong số này.
Helen và Angus.
Cô kia thì sao? Xinh đấy chứ?
Đấy là bạn thân của tôi.
...để dành tiền để mọi người tới bến ở đám cưới bọn mình!
Mày giờ nói ra vẫn kịp đấy.
Xử lí thằng Angus đi. Gì nó cũng nghĩ về Helen được.
Thấy con nào mặc váy? Helen từng mặc váy.
Tao ăn cháo bằng thìa? Helen cũng ăn thìa.
Giết tao cái Dylan.
- Ông ấy đang bị khủng hoảng. - Khủng hoảng trong nhà mình!
Ổng ấy... đúng vừa mua giá treo quần áo trong phòng khách thật.
Cảm giác hơi cố định rồi.
Tao sẽ bảo với lão.
Này Angus?
Helen!
Ừm... sao ông không vào phòng cũ của Evie?
Không sao. Tôi ở đây không lâu đâu.
Chỉ là tạm thôi.
Ba tháng rồi đấy.
Tiệc đính hôn của Mal với Evie sao?
Cũng ổn, theo như những gì tôi nhớ nổi.
Ông có điện thoại đấy.
Tôi có nghe hộ một cuộc, nhưng toàn thấy la hét.
Hình như một trong mấy cô ông gọi hôm trước.
Angus, lại nói lung tung.
Ông say bí tỉ từ chỗ Evie về,
xong bắt đầu gọi điện xin lỗi một đống người,
rồi... lảm nhảm gì về bao cao su nữa.
Nhiều tin nhắn quá.
Alô Dylan à, Anna Leslie đây.
Em nhận được thư thoại nhưng chỉ thấy tiếng khóc
xong anh cúp máy, vậy phiền anh gọi lại...
Chào Caroline!
MƯỜI TÁM THÁNG TRƯỚC
Dạ có, tôi làm gần xong rồi. MƯỜI TÁM THÁNG TRƯỚC
Dạ có, tôi làm gần xong rồi.
Vâng, mắt nó giờ xị ra rồi.
Nhìn là biết con chó này đã ăn hành đến nơi đến chốn.
Dạ nhầm, bị đối xử tàn tệ.
Vâng, sáng mai tôi sẽ mang đến ngay.
OK... OK, chào chị.
Cleo biết tôi rảnh nên lên bar ngồi rồi.
Một trong hai thánh phải đi với tôi.
Gì, thôi nào? Em ấy tưởng tôi là núi băng.
90% của tôi là chìm ở dưới nước.
Nhưng dưới chả có gì ngoài cá với nước hết hả.
Đương nhiên! Tôi thì chả sao. Tôi biết mình đỉnh mà.
Nhưng em Cleo này thích đánh giá. Cô em có tí đầu óc xong
nghĩ ai cũng sâu sắc như mình. Nhỏ mà biết tôi nông cạn,
coi như đi tong hàng ngon này.
Và tôi sẽ không sướng em nào khác đâu.
Cần cái gì nhồi vào giữa tôi, Cleo và thực tại.
Một trong hai cậu sẽ phải nhồi đấy.
Dylan trông có vẻ bền lại thấm hút tốt?
Giúp tao đê, Dyl.
Giúp tao đê.
Mày cứ tán phét làm trò cho con bạn của Cleo,
xong lỡ ai dò hỏi tìm hiểu tao...
- Chạy làng ngay tức khắc. - Bùm.
Hai người quen nhau bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi. Em và Cleo thì sao?
Bọn em cùng học thạc sĩ. Tâm lý học.
Học còn tìm hiểu tâm lý mấy người kiểu Luke.
Khỏi cần. Anh sinh ra đã vô tiềm thức rồi.
Thế thì anh có mỗi cái tôi à?
Kì thế. Em đoán trúng phóc!
Cần gì phải nói về anh cả tối.
Cleo, tóc đẹp lắm.
Mới... cắt à?
Đâu có, vẫn kiểu cũ từ hôm thứ Hai.
Thứ Hai trời đẹp, công nhận nhỉ?
Anh vào nhà vệ sinh hồi tưởng lại hôm đó đây.
Em biết nhà vệ sinh...?
Có, để em... chỉ cho anh.
Tốt quá. Cám ơn em.
Hai anh chị vào nhà vệ sinh quần nhau rồi đúng không?
Chắc vậy, tầm 4 phút thôi. Có khi chỉ 3.
Yêu nhau chỗ này không thấy bẩn sao?
Anh có ở đây một lần. Suýt bể mắt cá chân.
Vậy chứ đi vào bên nào? Bên nam hay bên nữ?
Anh nghe WC nữ còn có mùi kẹo bông nữa kìa.
Anh nghe nói chuẩn rồi đấy.
À xin chào!
Dylan, mình đi thôi.
Ở lại đi.
À, ừ, tao cũng muốn chứ.
Nhưng tao có việc, nhớ không?
À... không sao đâu. Họ vừa gọi cho tao. Hủy rồi.
Nghe khó tin quá, Dylan.
Tao nói dối làm gì?
Mỗi người một ly nữa đi nhỉ?
- Triển đi. - Tảng băng!
Thôi nào Luke. Mình chưa có ngồi nói chuyện với nhau bao giờ.
Được rồi, để tao gọi lại hỏi người ta xem.
- Khéo tao nghe nhầm. - Cám ơn mày.
Hi vọng anh ở lại được.
Sao, trút hết cõi lòng cho em Cleo chưa?
À... bọn tôi phập nhau trong nhà xí xong đi về.
Khiếp. Cứ như từ tiểu thuyết Jane Austen ra.
Dyl đâu rồi?
Chắc nó ngủ với ai xong ở lại luôn rồi.
Cô nào đấy cùng lớp Cleo.
Em không mời anh lên nhà đâu nhé.
Anh đâu có cần. Anh cần một cuộc hẹn kìa.
- Anh quá trẻ so với em. - Tại cái áo thun phải không?
Mặc vest là trông như ba mấy ngay.
Thế vẫn chưa đủ!
Qua nhà anh vậy. Không hò hẹn gì, ăn tối thôi.
Qua chơi cho biết.
Em không "qua chơi" từ cuối 20 rồi.
Để em hỏi Cleo cái đã?
OK.
Ăn tối cũng...
được.
Thế chứ!
Anna trưởng thành rồi, đây là việc người trưởng thành làm.
Người già thì có.
Họ làm cơm để chứng tỏ mình biết nấu ăn.
Sao phải mời Cleo? Mày chả hỗ trợ tao gì cả Dyl.
Cái này như Judas phản bội Chúa rồi.
Anna muốn có bạn đi cùng.
"Muốn"? Cleo "muốn" xem tao ăn ở thế nào!
Nó "muốn" vào phòng ngủ để xem tao là người thế nào.
Tao cố lắm mới cản được nó về đây.
Liệu Cleo lại thích nếu cô ấy biết rõ ông không?
À, tôi tính rồi, và chắc chắn là không.
Giờ nó lại vác xác đến để ăn tối...
Xong rồi sẽ đòi... "nói chuyện".
Sao tận 5 cái đĩa?
Bà cũng ăn chứ sao. Tôi nấu cơ mà.
Thôi, tôi phải đi làm.
Cơ nếu có tin gì về trường học hay
phải thay hông, gọi cho tôi. - Ăn cùng đi!
Thử không sống đói rách một lần thôi.
Có 4 tiếng chứ mấy.
BỐN TIẾNG?
Mày đúng là khốn nạn mà!
- Đi đâu đấy? - Đi trung hòa phòng tao lại!
Mẹ kiếp!
Vui quá hai em đến nhà!
Nhà đẹp thế!
Đẹp thật đấy chứ nhỉ. Nhà đẹp thế!
Đẹp thật đấy chứ nhỉ.
Áo khoác đẹp lắm.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
Có khi bỏ đồ ở đây.
Anh dẫn bọn em đi coi nhà chứ?
Tất nhiên rồi.
Dylan.
Nhà tắm.
- Nhốt Evie ở đây. - Cậu sắp dọn ra ngoài à?
Không, tớ thích đóng thùng game với phim heo thôi.
Tiện hơn nhiều.
Hay ghê.
Tiếp nào.
Và... phòng của anh.
Rất là... tối giản.
Rượu vang, ngủ, triết học. Cần có thế thôi.
Thế cơ à. Tại sao vậy?
Lại nói về anh rồi trong khi
chưa lấy cho em cái gì uống cả!
Dẫn em xem phòng đi?
Em... sẽ đi lấy đồ uống.
Em xem nhà thấy sao?
Cleo vẫn đang bận xem phòng Luke.
Chủ yếu xem trần nhà.
Anh đang... tính tìm nhà riêng.
Hoặc là thế chấp... xin lãi suất cố định.
Mấy cái đó.
Ông á? Ông mà tính mấy vụ đó ấy hả?
Đúng rồi.
Vậy là.. ông chuẩn bị mua căn đầu tiên ấy à?
Có, tôi đang tính vụ này.
Thế là ông chỉ thử thị trường thế nào rồi mới mua?
Ta vào phòng khách nói chuyện nhé?
Kể em nghe bố mẹ anh đi.
Trần truồng thế này ai kể chuyện mẹ anh.
Câu đấy cứ như từ môđun của Freud ra ấy nhờ.
Anh nghe mùi bữa tối.
Em chỉ thấy mùi... sex.
Không, gà quay đấy. Xuống ăn đi.
Có jambon với jamon đây.
Vậy là mỗi thịt lợn muối?
Jambon, jamon và...
thịt lợn Anh muối!
Ghê quá. Trước nhà này ăn mỗi loại thường thôi.
Trông ngon lắm.
Luke, anh thấy sao?
Thịt lợn muối hả? Anh không rõ.
Thịt lợn muối mà mày cũng không ý kiến?
- Thích hoặc là không thích. - Rồi, tao thích! Ăn đi.
Xong có gà quay và pudding nữa.
Lạy hồn, thôi đi nào.
Tao vừa hài lòng vừa ngạc nhiên.
Bình thường Dylan không nấu nhiều thế này.
Sao thế này?
- Ai cũng đang nhắm mắt à? - Mình trả tiền điện chưa?
Mất cả phố rồi.
Xong, tàn tiệc rồi. Rất xin lỗi. Để anh lấy áo.
Ở lại đi. Vẫn ăn được mà.
Tí nữa là có điện ngay.
Ai đưa tôi đĩa thịt heo với?
- Tôi đang đưa cho ông đây. - Có lẽ bọn em nên về.
Thôi nào, anh nấu cơm tối rồi.
Giờ chỉ phải xem để đâu thôi.
Có điện là ăn được, đâu sẽ có đó.
Công ty điện bảo có khi phải vài tiếng.
Hai ông con giai, không được đứng tè. Ngồi như phụ nữ đi.
Sáng mai em phải thuyết trình.
Em nên về thôi.
Thánh đã phán rồi. Họ đúng phải về thôi.
Ai bật đèn hộ em với?
Em không thấy túi đâu mà lại để khóa xe trong đó.
Nhà mình có đèn pin không?
- Hình như tôi có trong ngăn kéo. - Để tôi tìm giúp.
Bà sắp đồ kiểu gì vậy? Áo thun lẫn tất. Loạn hết cả lên.
Tìm trong ngăn thứ hai xem.
À, hình như thấy rồi.
Khoan... đây đâu phải đèn pin.
Ôi. Giời. Ơi.
Xin chào người bạn nhỏ!
Tắt đi, bỏ nó xuống. Không đề cập vụ này nữa.
Tôi có nên rửa tay không?
Có trúng không?
Trật lất à.
- Nói tiếp coi. - Bà muốn tôi nói cái...
Lần này thì trúng rồi.
- Hay chín rồi? - Không chắc đâu.
Không phải người ta ăn gà sống ở Nhật à? Anh đọc ở đâu đấy.
Có đèn pin đây.
Còn biết thêm buổi tối Evie hay làm gì rồi.
Thế này gớm quá, Dylan.
Hay để anh trả tiền taxi cho Anna về nhà?
Em tìm thấy túi rồi. Trùm trong áo nhét ở gầm bàn, lạ thật.
Tìm được rồi thì tốt quá!
Nhưng không có chìa khóa xe.
- Sao không? - Sao em biết được!
Xin lỗi. Tại em để ghi chú thuyết trình sau xe.
Nhà có giấy bút mà.
Sách tô màu thì không tính!
Em ở lại đi? Ăn tối xong có điện thì...
Lạy hồn Dylan, ăn uống gì. Hết thịt muối rồi, gà thì chưa chín!
Cho tàn tiệc rồi đi thôi!
Hay thật đấy.
Anna, Cleo...
...hai người ở lại bao lâu cũng được.
Cứ tự nhi...
Tao kéo rách quần mày bây giờ đấy!
Hai ông!
Dylan, đi hỏi hàng xóm họ có lò nướng gas không.
Luke, nếu khách không phiền, tìm cái nồi luộc cắm trại cho tôi.
Có khi phải một lúc mới lôi ra được đấy.
Sao? Làm nhà tao hết ấm bây giờ!
Nhà bác có điện không ạ?
Không phải việc nhà mày!
Bọn cháu có con gà sống ở đây.
Mất điện thế này, cho cháu dùng lò nướng nhà mình được không ạ?
- Tao quen biết gì chúng mày! - Có đấy ạ. Bọn cháu ở ngay
nhà đối diện. Cháu mang bưu kiện cho bác tuần trước?
Tao không thích. Đắt chết đi được.
- Bác làm ơn... - Tao biết trò này rồi. Cút ngay!
Biết cái gì ạ?
Đi mà bác, giúp cháu chút đi. Nướng 1 giờ ở 180 độ thôi.
Bỏ chân ra! Ăn cướp tao à!
Mình có lấy cắp cái gì đâu?
Để em vào tìm giúp anh.
Có khi một trong mấy hộp này.
Anh.. xem rồi. Toàn phim heo Evie trong này.
Mất dạy lắm.
Anh nghĩ xem sex là mất dạy? Tưởng anh nghĩ thoáng lắm mà.
Hả?
Ý anh là...
Anh cực thích xem sex.
Quá nửa chỗ này bà ấy mượn của anh.
Brideshead Refisted? Giấu phim này đi mới mất dậy.
À, em không xem phim heo.
Em chỉ thấy xem sex không liên quan gì đến đạo đức.
Hơi ngạc nhiên là anh thích phim tươi mát...
Cleo, anh...
Anh phải đi tìm nồi luộc cho Evie đã.
Vậy nên thay vì anh... ờ...
nói đùa vụ thích xem phim heo của Evie,
tốt hơn anh nên im lặng
đến khi tìm thấy cái... nồi.
Tối nay chả ra sao hết.
À, thế Anna chưa bị mất điện bao giờ chắc?
Sao ông cứ phải chứng tỏ...
Tuổi ông đơn giản ở giai đoạn này,
và tuổi này phải là xấu đâu.
Sao mà ăn đống này đây.
Hay mình cứ đi dạo đi? Ra sông ngắm cảnh?
Có quán này bán gà ngon lắm. Gà chín hẳn hoi.
Cách đây cả dặm liền.
Kệ chứ? Tối nay đẹp mà.
Thế lại hay.
Họ ở nhà chờ được.
Ta nên quay về thôi.
Có ai không?
Có rau quả chấm và...
bánh trứng nữa này.
- Này. - Lạy Chúa!
Tàn tiệc rồi Dylan. Dẹp đi.
Anna đâu?
Biết được. Tao trốn nãy giờ. Cổ chắc đâu đó.
Mày vẫn có cơ đấy, bồ tèo.
Evie, tôi cần bà giúp. Không nói đây được.
Thế này nhé. Cleo sẽ ngủ lại tối nay...
sáng dậy kiểu gì cũng tra khảo tôi tìm yếu điểm.
- Giả vờ ngủ đi. Tôi thì sẽ làm thế. - Xong sao, cứ thế đến sáng chắc?
Trước khi đi ngủ, giả vờ bảo ông mệt đi.
Ui chà... bà khôn thế.
Ghê nhỉ! Nhiều câu hỏi gớm.
Sao không bảo em ở trong này?
Vì em đang đi vệ sinh, ngại chết đi được!
Nhân tiện, anh tè ra sàn đúng không?
Đâu có!
Em muốn biết anh là ai hả?
Vâng, nài nỉ đó cha nội.
Rồi. Anh thích sườn nướng, thích đi biển...
Em đi về đây.
Rồi, rồi, rồi, rồi, rồi. Em đi về đây.
Rồi, rồi, rồi, rồi, rồi.
OK.
Anh thích phụ nữ trông bình thường
và mấy cô hàng hót muốn có bầu.
Cứ ai không thích anh thì anh thích họ.
Thỉnh thoảng anh ước mình là thằng Mỹ cao to đen hôi.
Anh đến chỗ làm rồi mới đi cầu.
Như vậy người ta phải trả tiền để anh ngồi ỉa.
Thấy chìa khóa xe rồi.
- Chết cha. - Đúng rồi đấy.
Lẽ ra phải xem phòng anh ngay từ đầu.
Ai đi giấu đồ người ta thế này?
Em biết anh kém tuổi em, nhưng giấu đồ?
Chỉ có ranh con hay ảo thuật gia mới chơi trò này,
mà em không yêu đương gì mấy loại đấy.
Anh chỉ muốn em ở lại ăn tối.
Bữa ăn có mỗi mấy miếng thịt heo muối.
Anh cũng cố làm gà quay rồi...
...trong khi nhà không có gì để quay gà cả.
Chủ yếu tại...
em.. rất xinh đẹp và...
anh thích em.
Anh chỉ muốn... nấu cho em một bữa tử tế.
Đây chắc là minh chứng
đời em đã xuống hố quá rồi,
nhưng đó là điều...
lãng mạn nhất có người
từng nói với em trong...
Anh thích phim heo hồi phụ nữ vẫn để đầy lông,
nhìn rất thần bí.
Anh muốn có con nhưng không muốn nuôi con,
thăm non thì anh chỉ muốn thăm thôi,
kể cả nếu anh là bố chúng.
"Yêu" ngoài trời anh sẽ không làm kiểu truyền thống,
không ai đi qua họ lại tưởng anh nhạt nhẽo.
- Em nghĩ... - Khoan, còn nữa.
Anh biết vụ này không đến đâu được đâu?
Hả? Không hề.
Em muốn lấy chồng, muốn có con,
và cảm giác em còn có 60 giây để tìm người yêu thôi.
Anh đây, có 1 phút dư ra này!
Năm sau anh đã định có con?
Ừ thì... ý anh...
Nếu em mà trẻ lại...
Thì... anh sẽ... hợp với em?
Thì em sẽ có thời gian để... yêu người không hợp như anh.
Có một lần anh đấm chó.
Chắc là hết rồi.
À, anh không thích nhạc raggae. Anh không thích ngực quá khủng.
Anh đấy.
Chà. Cám ơn anh đã... thành thật.
Em muốn yêu nhau bây giờ không?
Không đâu. Chắc không bao giờ nữa.
Nhưng em trân trọng anh đã nói thật.
Cũng vui phết.
Phải rồi.
Tí nữa quên vụ con chó.
Chào em.
Anna nhắn tin cho anh.
Anh mang chìa khóa sơ cua đến?
Anh được việc đấy.
Tôi là Mal. Bạn của Anna.
Khỏe không anh giai?
Có mùi gì khét.
Ngửi mùi như...
thịt gà.
Vãi...
Văn phòng Anna Leslie. Chrissie nghe máy.
Alô, vâng, Dylan gọi cho Anna.
Cô ấy đang chờ điện thoại của tôi.
Vâng, để tôi nối máy.
- Anna, chị đang chờ điện đàm à? - Đúng rồi, tốt quá.
Xin chào, Anna đây, cám ơn anh đã gọi!
Chào em Anna. Dylan đây.
Nghe này, anh không biết nói sao cả...
Có khi anh lây chlamydia cho em.
Hình như anh nhầm máy rồi!
Ừm... Anna Leslie?
Ta qua lại lần mất điện khoảng 18 tháng trước?
Anh đang bị chlamydia.
Bệnh này lây qua đường tình dục.
Em nghe anh nói gì không?
Cổ đón tin thế nào?
Có lẽ... gọi điện không phải là...
Sáng nay sẽ mệt đây.
Alô?
Alô, Abigail đây. Anh để tin thoại cho em tối qua.
Mọi người chỉ đợi 1-2 ngày để gọi lại nhưng... tận 3 năm thì...
hơi táo bạo.
À... về chuyện đó...
Khoan, em làm anh dính chửa à?
Mắt nó có giống em không?
Anh còn đó không?
Em muốn gặp nhau để... anh nói tận... mặt... không?
Ừm... thông cảm, anh nói chuyện điện thoại kém lắm.
Em tin anh khoản đó.
Ừ được. Mình gặp nhau đi.
Tốt. Tốt quá.
Cổ độc thân rồi. Ilona McLeod độc thân và đang tổ chức tiệc.
Mày phải chở tao ra Highlands.
Anh đến rồi!
Tôi có danh sách việc cần làm tối nay. Ngắn lắm.
- Chào bồ, tôi là Luke. - Ta học cùng trường với nhau.
Cảnh báo trước? Tôi có ngón này.
Tôi muốn xem "nuy" hết!
Tôi cho thêm vào danh sách này từ hồi 7 tuổi.
Ta làm tất cả những cái Luke chưa làm được.
Nốc đi, nốc đi, nốc đi!
Chết bà!